Altyazılar explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Lütfen söyle, "seçkinler" ne zaman kirli bir kelime haline geldi?
Seninle gurur duyuyoruz. Başarılarınızla gurur duyun.
Belirlediğiniz örneğin gururu
ve belki de her şeyden çok,
karakterinizle gurur duyuyoruz.
Bu gece burada en iyi öğrencilerimizden bazılarına katıldım
ve aileleri.
Hey.
Birkaç saat, bilmiyorum. Bekleme.
Ne?
Pablo, yo, bana bir iyilik yapabilir misin?
Vardiyamı Cumartesi günü alabilir misin? Karımın doğum günü.
Akşam yemeğine gitmek, çocuk bakıcısına atlattı.
Vay be. Bu yere bak.
Yani, büyük olduğunu duydum, ama bu ... İsa.
Lord Manning zaten kaç dönüme başkanlık ediyor?
Dua et söyle.
Bilmiyor musunuz ya da ilgilenmiyor musunuz?
Her ikisi de.
Bir tarama odanız var mı?
Eminim bir tarama odanız var.
Sadece edebilirsiniz yerde beni bırakır.
Sağ.
Eve bakmama izin vereceğini mi düşünüyorsun?
Hoşçakal.
Günaydın.
Bağışı almak için mi buradasın ?
Um, hayır. Sanırım bağışımı bıraktım .
Affedersiniz?
Ben Shannon'ın babasıyım. Ona biraz gezdim.
Ben Carrie, ben Jamie'nin annesiyim.
Tanıştığıma memnun oldum.
Drew Hagel, tanıştığımıza memnun oldum.
"Hagel." Ben düşündüm , Shannon söyledi
- soyadı ... - Karanlık.
Bu onun nom de guerre'ı.
Annesinin adı. Ayrıca imza ruh hali.
Annesi artık değil mi?
Hayır. Hayır, Kuzeybatı Pasifik'te bir yerlerde .
Ah ... yine evlendim,
çok daha genç bir kadına.
Bir nevi kupa meselesi.
Hagel, Hagel'lerle herhangi bir ilişki ...
Hayır, hiç de değil. Hayır. Hiç bir ilişki yok.
Ben Hagel'in Emlakıyım.
Belki kasabadaki levhalarımı gördün mü?
Geç kaldım, özür dilerim. Gitmek zorundayım.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum.
- Ee ... - Shannon'u seviyoruz.
İyi iş çıkardın.
Selam.
Oynarmısın?
Ne?
Bu adam berbat, iyi bir ortağa ihtiyacım var. Tenis oynar mısın?
Biraz alırdım.
Köşemde bir savaşçıya ihtiyacım var.
Benim için çalışan adamlara kaybetmeye devam edemem .
Bilirsin?
Seni tanıyor muyum?
Ben Drew Hagel. Ben Shannon'ın babasıyım.
Bu da kim?
Jamie'nin kız arkadaşı.
Ah. Evet, hey. Quint.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Şey ...
Öyleyse neden gitmiyorsun ?
Kulüp binasında bazı şeyler var .
Tamam.
- Teşekkürler. - Hizmet et, ben kapatırım!
Oyna.
Ben bundan bahsediyorum.
Hayýr. Bak, burada acı veren bir kaybeden olmak istemiyorum , tamam mý?
Ama bir zil sesi tuttun, Quint. Adam bir profesyonel. Haydi.
- Sen? Bir profesyonel. - Ne?
Hayýr. Ben bir komisyoncuyum, bir emlak komisyoncusu.
Ah, evet, ama sen bir şeydin.
Üniversitede biraz oynadım. Üçüncü bölüm.
Heh, yani emlakçı ...
Demek istediğim, bunun boşanmış orta yaşlı ev hanımları için bir iş olduğunu düşündüm .
Üzgünüm. Bu sadece avukatımın dostça davranması.
Hayır, babam " Gerekli bir şeyi yapmaya çalış " dedi .
Tabutları ve evleri düşündüm.
Belki de tavsiyesini biraz fazla aldım .
Her neyse, ben, ah ...
Bence sizin yaptığınız şey heyecan verici.
Heyecan verici. Bu.
En iyi yanı hiç kimsenin ne yaptığımızı açıklayamamasıdır. Sağ?
Görünmez paraları görünmez pazarlara taşıyoruz
görünmez hızlarda,
görünmez ellerle görünmez gözetim altında.
Bu konuda heyecan verici bir şey yok .
% 18 hariç.
- Pekala, önümüzdeki Cumartesi görüşürüz. - Tamam.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Biliyorum, bu en iyi zaman olmayabilir , ama ...
Evet, WMV'ye yatırım yapmak istiyorsunuz . Biliyorum.
Her zaman anlıyorum.
Neredeyse tanıştığım her adam. Aslında bazı kadınlar da.
Ama benim dünyam çoğunlukla erkek.
Sadece şimdi birbirimizi tanıdığımızı düşünüyordum ,
ve çocuklar gerçekten harika bir çift ...
Evet, neredeyse bir aileyiz.
Evet, fona küçük bir yatırım yapmak istiyorum .
Minimum 300.
- Üç yüz bin? - Evet, minimum, yani ...
- Sağ. - Ve bu sadece arkadaşlar ve aile için.
Bir riskten korunma fonunun nasıl çalıştığını biliyor musunuz ?
Evet tabi. Aslında ekonomide küçülüyordum.
Sadece düşünüyordum, ah ...
Evet, bu iyi olur.
Sanırım hiçbir şey cesaret edemedi, hiçbir şey kazanmadı, değil mi?
Evet. Neden bunu düşünmüyorsun?
Karınızla konuşun ve sonra hala ilgileniyorsanız,
Capitol Park ofisine gelebilirsiniz .
- Tamam. Teşekkürler. - Tamam.
Tek istediğim köprü kredisi.
Evet, büyük bir tane.
- Al bakalım. - Sadece kızım.
Ev buna değer Andy. Öyle olduğunu biliyorsun.
Ama geçen yıl yeniledin. Bu gerçekten ne için?
Bak, Andy, ben, ah ... Artýk kumar oynamýyorum,
eğer ima ettiğiniz şey buysa .
- Değildim. - Borcum var.
Sorumluluklar.
Demek istediğim, Mesih uğruna dinleyici notu bile istemiyorum .
Bir ödeme planı yapabilirim.
Dostum, lütfen.
Hiçbir fikrin yok,
şu an önümdeki fırsat ...
ötesinde.
İş hala yavaş mı?
Size zaman hakkındaki hikayeyi anlatayım
babam benden kira toplamamı istedi
Bayview'deki çılgın adamdan.
- Yaptın? - "Dikkat köpek var."
Bana tek söylediği bu, "Köpeğe dikkat et."
Eve geliyorum, köpek yok.
Bu yüzden ön kapıya geri dönüyorum , kapı zilini çalıyorum,
Adam yere düştü, bana bir zarf verdi.
Harika, sorun değil.
Ön basamaklarına doğru ilerlerken ,
bu muazzam Doberman evin kenarından namlulu geliyor .
Bayview'i hızlandırıyorum, olabildiğince hızlı koşuyorum.
Sonunda eve dönüyorum ama anladım,
Zarfım yok.
Koşuya düşürmeliydim.
Bayview'e geri dönüyorum, adımlarımı takip ediyorum, her yere bakıyorum.
Hiçbir şey değil. Histerik olarak ağlıyorum.
Sonunda babam eve döner. Beni sakinleştiriyor.
Bana "Drew ...
"Asla paranın seni düşürmesine izin verme"
Bana 10 dolar veriyor, bankada para yatırmamı söylüyor .
- Haydi. - Zarfın içinde ne kadar vardı?
- Ne? - Zarfın içinde ne vardı?
Bilmiyorum, hiç sormadım.
Ne oldu?
Ne yaptım ben?
Bu seninle ilgili değil.
Hadi, beni burada öldürüyorsun. Ne?
Hamileyim.
Üzgünüm, ama ...
Ama bu biraz benim hakkımda.
- Başka bir şey olmadığı sürece ... - Hayır, onlar senin, canım,
ve bu sefer işe yarayacak.
Oh yaptın mı...
Sadece "onlar" mı dedin?
İki tane var.
İkizler?
Evet.
Tamam, bu bana sarılmak için zıpladığın kısım
ve beni sevdiğini söyle ve bu düşükler hakkında endişelenme.
Seni seviyorum.
- Seni seviyorum. - Tamam.
İkizler?
Mmm-hı.
İşe yarayacağız. Biz her zaman yaparız.
Dikkatli, temkinli ve tutumlu olacağız .
Evet.
Quint'in burada olacağını düşündüm .
Ne demek istiyorsun?
Ah. Biz arkadaşız.
Seni bekledi.
Sadece beş dakika geciktim.
Altı, maks. Ben bir zombi olduğum kahve olmadan
Bu yüzden ...
Toplantı beş dakikalık bir toplantı olarak planlandı .
Bir saat içinde Londra'ya gidiyor.
Tamam.
Bu nedir?
SEC gereksinimleri.
Hükümet yılda en az yarım milyon yaptığınızı bilmek istiyor
ve toplam net değeri beşin üzerindedir.
Milyon?
Cuma gününe kadar ihtiyacım olacak .
Elbette. Evet.
- Hey. - Hey.
Yatağa geliyor musun
Evet, birazcık.
Ne yapıyorsun?
Hiç sadece...
- Sadece kapanış üzerinde çalışıyorum. - Ah.
Benim kahramanım.
- Peki, iyi geceler. - Gece.
- Suya mı ihtiyacınız var? - Hayır ben iyiyim.
İsa.
- Boktan benden korktun. - Neler oluyor Drew?
- Ne demek istiyorsun? - Seni yakalamaya çalışıyordum.
Oh, evet, bunun için üzgünüm.
Sana bir e-posta göndermedim mi?
Beni haftalardır kaçıyorsun .
Ne oluyor be?
Sana uğrayıp seni arayacağımı sanıyordum .
Evet, bu, um ...
Çok cömertsin. Ne yazık ki, çok geç kaldım.
Ne için?
Okul şey. Bir fayda.
Birkaç insanla karışmama izin ver , işimi yap,
ve yarın halledelim.
Ne zaman bu kadar kaba oldun?
Senden ödünç aldığımda.
Benden değil. Banka.
Tekrar sağ.
SEC formlarınızı gördüm.
- Bak Andy ... - Neden bana söylemedin?
Çünkü krediyi onaylamazdın.
Yani sayıları telafi etmeye mi karar verdiniz ?
Bunu yapamazsın Drew.
Biraz daha zamana ihtiyacım var , tamam mı?
Gerçekten büyük bir şey üzerinde çalışıyorum ,
ve şu anda bunun hakkında konuşamam .
Bu yüzden bu gece Quint'i görmem gerek .
Hayır, hayır, anlamıyorsun. İşimi kaybedebilirim.
Hapse girebilirsin.
SEC dosyasında yanlış bildirim yapılması ciddi bir suçtur.
Lafı olmaz...
Bu kadar dramatik olmayı bırakacak mısın lütfen?
Quint Manning'le iţ için yapýyorum .
İşe yarayacak, tamam mı?
Söz veriyorum. Ben sadece sana ihtiyacım Bana biraz daha zaman kazanmak için.
Lütfen.
İleride başvurmak için çağrılarımı iade edin.
- Sana bir ... gönderdim. - Çağrılarımı geri ver!
Hepsi bu kadar.
Tebrikler, evlat.
Henüz hiçbir şey kazanmadım .
Endişelenme, yapacaksın.
Vay canına, harika masa! Bizi dahil ettiğiniz için tekrar teşekkürler , Quint.
Zevkle. Karınız bundan pişman olabilir.
- Ah? - Ciddi bir anlaşmazlık yaşıyoruz.
Oh hayır. Bence bu çocuklar üzerinde çok fazla baskı var.
Ebeveynlerini kaybetmekten ve hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyorlar ,
ve arkadaşlarını kazanmaktan ve incitmekten korkuyorlar .
Rekabet doğası gereği sağlıklıdır .
Kazanma arzusu karakter yaratır.
Çok mu fazla hissediyorsun Jamie?
Ha? Bütün bu baskılar?
Bu iyi. Gerçekten o kadar önemli değil .
Tüm bu kaygı, hissedilir.
Neden bahsediyorsun?
Salatalık kadar havalı.
Shannon nerede?
Jamie?
Hiçbir fikrim yok.
Kırmak istemiyorum, ama endişe senin için çok kazançlı değil
işinde, Bayan Hagel?
Bu ona bakmak için alaycı bir yol .
Sonuçta sen bir terapistsin,
Yani, insan sefaleti bir kâr göstergesidir.
Benim işim insanların başa çıkmalarına ve büyümelerine yardımcı olmak
ve derin duygusal ve zihinsel zorluklarla başa çıkmak .
Onların durumundan faydalanmıyorum.
Onları ürün olarak görmek istemiyorum .
Aslında hayatlarına değer katıyorum.
Onlara davranıyorum.
Bedava değil.
Yani, akıl sağlığı endüstrisi 30 milyar dolarlık bir endüstri, değil mi?
- Ve büyüyor. - Ama anladım,
size, birlikte çalıştığım insanlara daha az değer veriyorlar.
Totem direğinin altındayım
çünkü onları kendi net değerim için kullanmıyorum.
Godeep'e izin vermelisin,
çünkü bu akıl sadece sömürü ve azamileştirme amaçlıdır .
Hey, bekar bir annenin oğlu için fena değil
zar zor İngilizce konuşuyordu.
- Anne, ne oluyor? - Yapma.
- Trafik? - Trafik.
Önemli bir şeyi özledim mi?
Biraz çabuk bir şey rica ediyorum .
Carrie, büyük açılış ne zaman ?
Bir süre değil.
Yenileme ...
Fransız sineması gibi mi çalışacak ,
ya da yasal bir tiyatro mu?
Emin değil.
Hey, Drew, yarın buluşabilir misin?
- Benim evim. - Ah, evet, tabi.
Majesteleri.
Selam.
- Bak kim gelmeye karar verdi. - Ne kaçırdım?
Klasik müzikle ölüm .
"Seçkinler" ne zaman bu kadar kirli bir kelime haline geldi?
Son 96 yıldır,
Hilton Akademik Mükemmellik Ödülü
parlak Buckford öğrencilerine verildi .
Hem ahlaki hem de akademik standartları örnekleyen öğrenciler
desteklemeyi arzu ediyoruz.
Bu ötesi bir öğrenci için ,
şefkatli bir lider olan,
empatik, zeki bir genç.
Ve Oscar ...
Her yıl öldüren odur .
Tamam, bir şeyler yanlış.
İyi misin?
- Yardıma ihtiyacın var mı bayan? - Lütfen arabaya binmemize yardım edebilir misin?
- Baba, gelmemi ister misin? - Bir şeyler gerçekten yanlış.
Affedersiniz. Üzgünüm.
- Kapıyı bulabilir misin? - Anladım.
- Çok üzgünüm. - Bir şeye ihtiyacın olursa bize haber ver.
- Çok üzgünüm. - Her şey yolunda.
Neden hepimiz oturmuyoruz?
- Arabamı eve sürüyorsun, lütfen? - Onu rahat bırakma.
Herkese teşekkürler, o ... İyi, teşekkürler.
Bu adamların küstahlığına bak .
Doktorlar, biliyorsun.
İyi misin?
- Evet. - Emin misin?
Evet.
Bana bak.
İyi olacak.
- Tamam? - Mmm-hmm.
Güven bana, çocuklarımı biliyorum.
Hiçbir Hagel daha önce kimseye ya da hiç kimseye gelmedi.
Sadece olmadı.
- Hey, sanıyordum ki ... - Hey. Evet, dinle ...
Sadece kovalamaca gideceğim, fazla zamanım yok.
Esasen piyasalar tahmin ettiğimizden daha değişken.
Yani neredeyse konumlandırdığımız her yer daha da kopuyor.
- Bu iyi bir şey, değil mi? - Hayır. Hayır, um ...
Kısa pozisyonlarımız bize karşı hareket ediyor.
Bu pozisyonların başarısız olmasına güveniyoruz .
Evet, eminim zamanla, onlar ...
Hayır, size söylediğim şey, fona yaptığınız yatırım
önemli ölçüde azaldı.
"Esasen"?
Evet, şu anda yaklaşık% 90 devalüasyon.
Oh, yani, um ...
Yani, 30.000 dolarım kalmadı ...
Oh hayır. Bak, sayılar anlamsız, tamam mı?
Bu yüzden, şu an bunu yapmanın kötü bir zaman olacağını bilmenizi sağlıyorum.
Ama işiniz sağlam, değil mi Drew?
Senin için endişelenmeme gerek yok. Sağ?
Drew, dostum.
Sağlamsın, değil mi?
Evet. Evet, ben, ah ...
Um, sağlam.
Hanımefendi nasıl?
- Ne? - Eşin.
- Karım? - Evet.
Carrie bunun yanlış bir alarm olduğunu söyledi.
Adını bile bilmiyorsun, değil mi? Karım.
Aptal olma. Geri dönmeliyim.
Ona elimden geleni yap.
Ne oldu, Quint? Devam et.
Biliyorsun, diyorsun, adı ne?
Adı Ronnie. Sadece sakin ol.
Tamam? Ve bir dahaki sefere, görünmeden önce arayın.
Şimdi lanet olsun mülkümden .
Hey, ne yapıyorsun?
Ha?
Toplantınızın bitmesini bekliyorum .
Hangi sona?
Bunun için üretilmedim Quint.
Zihinsel.
Ben senin gibi değilim. O paraya ihtiyacım var.
- Kimse bilmek zorunda değil. - Ödeyebileceğinizden bahsettiniz.
Yalan söyledim.
Biliyorum, berbat ettim. Ben bir aptalım. İktisatta başarısız oldum,
Eskiden çok kumar oynardım ...
Lütfen, benden daha fazlasını istemiyorum ,
ama geri almam gerek. Shannon'ın harçlarım var ...
Bu bir oyun deđil, Drew.
Böyle çalışmaz .
Bu bir oyun ... Sana göre, lanet bir oyun!
Haydi...
Sen ... Bu sana lanet bir osuruk , Quint.
O parayı bir hafta içinde kazanıyorsun ,
bir gün ... Lanet olası evimi kaybedeceğim !
İsa.
Sana payımı satayım , tamam mı?
Sana payımı satmama izin ver ve ben ...
Nominal değer ve kârlar geldiğinde,
hepsi senin. Bu iyi bir anlaşma, değil mi?
Şartları okumadınız, hmm?
Evet, evet, şartları okudum.
SEC formlarına yalan söyledin, değil mi?
Bankadan borç aldın.
Lütfen bunu yapma. Lütfen,
olduğu gibi yeterince küçük düşürücü ,
Ben sadece...
Paraya geri ihtiyacım var, Quint.
Geriye ne kaldı. Orijinal yatırımım lütfen.
Sadece bırak.
... şu anda kararlı fakat kritik durumda olan bisikletçiyi boşaltmak için
Orenville Hastanesi'nde.
Görgü tanığı ...
Üzgünüm, seni uyandırmak istememiştim .
Hmm. Sorun yok.
Ultrason normaldi.
Harika.
Beni yatak istirahatine bindirebilir.
Jamie's'de Shannon'ý gördün mü?
Hayır.
İyi misin?
Ha?
İyi misin?
Evet.
Sadece yoruldum.
Hey. Dün gece neredeydin?
- Üzgünüm. - Sana arabamı sürmeni söylemedim mi?
Evet, yaptın.
Hey, Shannon ...
Ronnie'yi bu sabah doktora götürmek zorundaydım , biliyor muydun?
- Vur. - Üzgünüm.
- Ne istiyorsun? - Neler oluyor?
Hiçbir şey değil.
Neredeydin?
Ha?
Neden beni aramadın? Arabaya ihtiyacım vardı.
Neden bana artık bir şey söylemiyorsun?
- Geciktim. - Ne için?
Ne için geç kaldın? Sharon. Neler oluyor?
... polis hala bir aracın sürücüsünü arıyor
geçen hafta bisikletçi, Bay Roberto Jarvis'i vurdu .
Bay Jarvis ...
- Burada ne yapıyorsun? - Konuşmaya geldim.
Neden burada olduklarını bilmiyorum.
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Affedersiniz.
Bayan Shannon Hagel'i arýyoruz .
- Shannon? - Mmm-hmm.
- Bu ne hakkında? - Bu bir polis meselesi.
Shannon'ı seviyoruz. Harika kız.
- Teşekkür ederim. - İyi yaptın.
Garip kişi.
Günaydın Gaye.
Tamam. Teşekkür ederim.
Umarım iyisindir.
Florida'dan nefret ediyorum. Çok soğuk.
Florida'da değiliz anne. New York'tayız.
Zor bir gün geçiriyorsun.
Bir yere mi gidiyorsun?
Hayır. Plan yok.
Affedersiniz? Selam.
- Affedersiniz. - Bu yere ne yapıyorlar?
Terk ettim.
Mühendis misiniz?
Hayır. Ailem mülkün sahibi .
Dedem yaptı.
Babam başardı.
- Satıyor musunuz? - Hayýr, sadece olduđu gibi býrak.
Düzeltmeyi göze alamıyorum .
- Güvenli değil. - Nedir?
Ah, işte böyle.
Demek istediğim, saçını kirletecek, ama ...
Şansımı kullanacağım.
Utanç verici.
Eh, biliyorum.
Böyle tiyatrolara sızarak büyüdüm .
Ah, burada ...
Bayanlar ve Baylar.
Bu gece gösterime girecek 1945 klasiği ...
Hey, adımına dikkat et.
Satın almak istiyorum.
Unut gitsin. Sana söyledim, parçalanıyor.
Ne diyorsun canım?
- "Bahçe Tiyatrosu." - Fena değil.
Ama şov dünyasý, biliyor musun?
Hayır, bir sanat merkezi.
Tiyatro prodüksiyonu için yeterince büyük bir sahneye sahip bir sinema .
Sadece yaptığım bir iş değil .
Şimdi, ilerleyemeyeceğimizi söylemiyorum .
Ama bunun bir şirket meselesi olması gerektiğini düşünmüyorum .
Bunu üzerine konuşacağız Godeep ile.
Hon, hayır, bu bir şirket işi olmak zorunda değil .
Bunu kendimiz yapabiliriz.
Hayır, sanmıyorum.
Üzgünüm.
Hayır, hey, dinle. Bebeğim, bunu yapmanın doğru bir yolu var.
Şirket bir temel oluşturur .
Sağ? Kâr amacı gütmeyen bir kuruluş,
Bir yönetim kurulu alıyoruz ve sonra vergi kredisi alıyoruz.
- Bu doğru yol. - Bunu yapabiliriz?
Evet.
Tabii ki çok kötü istiyorsan .
Ve onu yıkıyoruz ve güzel bir şey inşa ediyoruz .
Hayýr. Hayýr, aynen öyle istiyorum .
Ve sahibine koruyacağım söz verdim
binanın bütünlüğü.
Ne? Bunu neden yaptın?
Çünkü koruma kültürdür.
Hayır, koruma ilerlemenin tam tersidir. Kelimenin tam anlamıyla.
Çocuklar teknoloji ve karıncaların dikkat süresiyle büyüyorlar .
Karıncalar inanılmaz derecede sabırlı
ve bu depolama mekanizmalarına sahipler ,
yiyecek bulmak için bu ayrıntılı mekanizmalar .
- Bu doğru. - Ne demek istediğimi biliyorsun.
Sen çok gösterişlisin.
Çocuklar Singin 'In The Rain'i hiç görmediler,
Kırmızı Ayakkabıyı hiç görmediler.
Gerçekten eski bir hediye olabilir.
Sadece benim için değil, kasaba için de olabilir.
Çocuklar için.
- Mmm. - Ah.
Sen çok kandırdın.
Biliyorsun , sabah bir iş toplantım var .
- Hayýr. - Evet.
Tamam. Gece.
Bu bir sinema salonu mı yoksa tiyatro salonu mu?
Her ikisi de. Kültür merkezi.
Temsilcilerimizde oyunlar ve filmler olacak ve
şehir dışı prodüksiyonlarda misafir öğretim görevlileri olabilir.
Bir gün kendi sanatsal ikametimiz bile olabilir .
Alanın kendisi gerçekten çok güzel.
Basit, zarif,
tarihi, tamamen ödenmiş.
- Mmm-hmm. - Potansiyeli gerçekten görebilirsiniz,
bir kez biz yenilemek, yani.
Ama, ah ... İş modeli, ilerliyor,
potansiyelden çok daha fazlasını göstermek zorunda kalacak .
Bence bu çok güzel bir şey , Bayan Manning,
ve bunun çok heyecan verici olduğunu söylemek istiyorum , ah, tahtadaki hepimiz için
ve, ben, sadece masada olmaktan onur duyuyorum .
Tekrar teşekkürler .
Bu ilginçti.
Bana söylemek için geride kalırsan
başımın üstünde olduğumu, rahatsız etme.
Ben zaten biliyorum.
Hayır.
Hakkında konuşmak istediğim şey bu değildi .
Ah, içeriye geri dönmek ister misin?
Hepinizi yanlış yaptım, yapacak bir şeyi olduğunu düşündüm
ile Killer Şeytan Garden.
Bu sensin ... değil mi?
Biraz ...
bir korku filmi fanatiği, benim birçok çelişkimden biri.
Sen ... Sen harikaydın.
Mmm-hı.
Kimsenin bu filmleri izlediğine inanamıyorum .
Çok kötüler. Hala müsaitler mi?
Korkuyla başlayan birçok büyük aktör var.
Yaptığım şeyi "oyunculuk" olarak adlandırabilirsen asla büyük bir aktör değildim.
Hala harika bir oyuncusun.
Sonsuza kadar hareket etmedim.
Yani hayatında.
- Sen Brooklyn'li bir kızsın. - Mmm-hmm.
Ve sen hiçlikten geldin , değil mi?
Eminim 20 sene önce seninle aynı kişi değilsin ?
Evet. Ben aynı acınası gencim .
Yani, Cumartesi gecelerimi ailemin bodrum katında harcamıyorum
- B filmleri izlemek. - Hayır?
Hayır ama...
Esasında ...
Gitmeliyim.
Ben profesörüm, İsa aşkına. Bu konuda iyi olmam gerekiyordu.
Kendine bu kadar zor olma.
Beni tanıdığın için gurur duydum .
Düşünülmek istiyorum
için Sanat Yönetmeni pozisyonunda,
hiçbir şey söyleme.
Çok fazla izlenim bırakmadığımı biliyorum .
Birlikte çalışmayı dört gözle bekliyorum .
Evet.
Ben de.
Sadece kendimi dışarı çıkaracağım.
Araba anahtarlarımı bulamıyorum.
Dün gece ne giydin?
Cebimde değiller.
- Onları her zaman saklıyorsun. - Hayır, bilmiyoruz.
Kapa çeneni, sürünen.
Yapma.
Bu gece sadece gerginsin .
- Bu normal. - Bok bilmiyorsun.
- "Kahretsin" dedi! - Bunu da söyleyebilir miyiz?
Anahtarı bulmana yardım edeceğim.
Bu gece o ödülü almayacağım .
Bunu bilmiyorsun.
Ben hissediyorum. Herkes benim dediğimi söylüyor.
Değilim. İnanmıyorum.
Benim için önemli değil.
Babam için önemli.
Babam ne olursa olsun ilgilenecek ve sizi her iki şekilde de seviyor.
Bu çok saçma.
- "Saçmalık" dedi. - "Saçmalık" da diyebilir miyiz?
- Hayır. - Ah.
Sürpriz bu.
Bunu nereden aldın?
İzlemek isteyebileceğinizi düşündüm .
Bu gece.
Bu gece oğlumun okulunda bağış toplama var.
Ah.
20 yılda üç olay, bunun çok kötü olduğunu düşünmüyorum.
Mmm. Ve hala onunla birliktesin.
Bu ne hakkında?
Seks söz konusu olduğunda, daha çok bir erkek gibiyim.
Sevgi ve haz arasındaki farkı biliyorum .
Hmm.
Ve sen? Hiç oldu mu?
Ah, işler mi? Evet evet.
Her gün bir tane var.
Hmm.
- Ama ben onlara göre hareket etmiyorum. - Neden?
Bu sadece, şeylerin doğal düzeni.
Şeyleri oldukları gibi seviyorsunuz .
Zengin olmayı seviyorsun.
Bakımı.
Hepsiyle evli olmak.
Risk almak istemiyorum.
Güçlü biri olmasına izin verdin ...
bütün yalanlarıyla.
Bekle, umarım ... Umarım o ödülü kazanır .
Harika olmaz mıydı?
Bu arada, Carr?
Bir şey geldi,
Etkinlikten sonra New York'a gideceğim .
Tiyatroya gittim , sanat yönetmeni ile tanıştım.
- DSÖ? - Sanat yönetmeni.
- Öğle yemeğinde biraz şarap içtik. - Dürüst olmak gerekirse, Carr ...
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim .
AA neden? Harika bir adam.
O tamamen iţ.
- DSÖ? - Sanat yönetmeni.
Hayır, o tiyatrodan bahsediyordum .
Peki içki içtiğin bu adam kim ?
Neden bahsediyorsun?
Tiyatronun iyi bir fikir olmadığını mı söyledin ?
Godeep, restorasyonun beklemesi gerekeceğini söylüyor , bu yüzden ...
Ne kadar zamandır? Bana neden söylemedi?
O benim tahtamda.
Mmm-hmm, o benim avukatım.
Ama vakfı yönetiyorum.
Tamam. Bunun hakkında daha sonra konuşabilir miyiz?
- Bana ne yapıyorsun, Quint? - Sana ne yapıyorum?
Satıyorsun, değil mi?
Ben söylemedim.
Hayır, zorunda değilsin. Godeep'un arkasına saklanıyorsun.
Bunu koyuyorlar piyasada.
Babe.
Fon için kötü bir zaman.
PNL büyük hit alıyor.
Bazı personeli işten çıkarmam gerekecek ve ...
Yatırımcılarıma garanti veremem
her şeyi kaybetmeyeceklerini,
bu yüzden yabancı projeler gitmek zorunda.
Arazi bizim için ödenen daha değerlidir .
Bildiğimizden daha fazla.
Sıvı ve hızlı olmalıyız.
Yani, evet, ne olursa olsun, iyi bir teklif alacağım .
Sen inanılmaz bir pisliksin.
Yapmanız için başka bir şey bulacağız . Üzgünüm,
ama paraya ihtiyacımız var. Şirketin paraya ihtiyacı var. Zor.
Sen bencil bir pisliksin.
Neden sokak kızı koymuyorsun
şarap şişesine geri döndü, tamam mı?
Üzgün ​​olduğumu söyledim. Hepimiz fedakarlık yapmak zorundayız.
Lanet olası bir pislik lanet bir eşek lanet.
Biliyor musun, sen ne yaparsan yap.
Bu kadar anlayışlı ve destekleyici bir eş olduğunuz için teşekkür ederiz .
Tekrar.
Bir sonraki karını aramaya başla .
Oh, ben varım.
- Anne, ne oluyor? - Beni duymuyor musun?
Yarýn öđle yemeđine geri döneceđim.
O zaman konuşabiliriz, tamam mı? Söz veriyorum.
Ve sen, Carrie, büyük açılış ne zaman?
Bir süre için değil.
Yenileme yavaş.
Fransız sineması mı yoksa yasal bir tiyatro mu olacak?
Emin değil.
Yardıma ihtiyacın var mı bayan?
Kapıyı bulabilir misin?
Affedersiniz, arabamı geri sürebilir misiniz , lütfen?
Arabamı alacağım.
Onu rahat bırakma.
- Tamam tamam. - Endişelenme.
Herkese teşekkürler, iyi olacak.
Onları davet etmemeni söyledim.
- Tanrım. - Bir kez daha, daha fazla uzatmadan ...
Seçkin Hilton Ödülünün Birincisi
Akademik Mükemmellik ve Karakter için ...
Brendon Yeşili.
Evet.
Vay canına.
Açıkçası, bunu hak eden tek kişi ben değilim .
Ama alacağım.
Tamam...
Sikmek ister misin?
- Buraya? - Evet. Evet.
Çocuklar uyuyor ve Jamie bir partide.
Quint umarım
Taconic üzerinde lanet bir araba kazasında .
Mükemmel bir zaman.
- Mmm. - Mmm?
Aman Tanrım.
- İyi misin? - Evet.
- Hayır ... - Sarhoşsun, izin ver ...
- İyiyim. - Tamam, ne kadar içtin?
Babamla konuşmak istiyorum.
- Şehirde. - Ben onun kaltak değilim.
Tamam, bak, içeri girelim.
Babam benden nefret edecek.
Arabayı hareket ettireceğiz ...
Sanýrým, um ... sanýrým kýzlardan hoţlanmam.
Shannon'dan çok daha güzel kızlar var .
Hayır, demek istediğim, çocukları severim.
Tamam.
- Uyu. - Eşcinsel olmaktan uyuyamıyorum.
İçkiden uyu, gerisi ...
Gerisi, biliyorsun ...
Ne olursa olsun seni seviyoruz.
Baba istemiyor.
Ona öğreteceğiz.
Ne oldu?
New York'ta ne oldu? Berbat görünüyorsun.
Ofiste herkes aşağıda bir şeyler bulmaya çalışıyor,
ancak görünüşe göre oyunda kalmak için bazı varlıklar satmamız gerekecek .
Ne tür varlıklar?
Endişelenme.
Seni şımartmayı bırakmayacağım.
Görgü tanığı hesabı aracı tanımlar
gümüş veya gri SUV gibi.
Bu sürücünün arayışı devam ediyor.
Polis Şefi Harris bir basın toplantısı düzenleyecek
yarın öğleden sonra.
Teşekkürler. Çok kraliyet acısı olduğum için üzgünüm .
Bekle, seni geri ararım.
Dün gece sarhoş oldun mu?
Bu seni ilgilendirmez.
Cenazen benim işim.
Shannon beni arabasına sürdü.
Peki, araban buraya nasıl geldi?
Birisi partiden geri sürdü .
DSÖ?
Bilmiyorum.
Hangi partiydi?
Tim'in sonuncusu. Olağan.
Belki de Jeep kendini sürdü.
Jeep'in kendini sürdüğünü sanmıyorum .
- Gördüm. - Ne?
Gördüm, biraz saçma sapanla çıkıyordun .
- Neden bahsediyorsun? - Neden baţka birini sikiyorsun?
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum , gerçekten sarhoştun.
Gerçekten sürtüktün.
Bir tanığımız var,
seninkine benzer bir cip gördü .
Arabanızın önünde çizik var .
Şimdi, bunların hiçbirinin kesin olduğunu söylemiyoruz .
Lord insanların karanlıkta her türlü şeyi gördüğünü bilir , ama ...
Ayrıca bunun bir tesadüf olduğunu söylemeye hazır değiliz .
Jamie, bütün bunların çok ciddi olduğunu anlıyorsun , değil mi?
Bir adam hayatını kaybedebilir mi?
Jamie soruşturmayla tamamen ve tamamen işbirliği yapacak .
- Arabayý sürmedim. - Kim yaptı?
Quint, soruları soruyorlar , sen değil.
Anahtarı birine verdim. Kim olduğunu hatırlamıyorum.
Tim Casey'nin partisindeydi.
Anahtarları verdiğin Tim miydi ,
ya da partisinde biri mi?
Yani en, gibi hatırlıyorum o kadar.
Mmm, olur mu?
Tamam.
Bu, ayrılık tarihinin en kolay dağılması gibidir .
Evet, hala arkadaşız. Her neyse, çok gensin.
Um, um ...
Annem öğrenince sersemletilecek .
O değil beni tanımıyor bile.
Hayır ... Hayır, o kızlar eşcinsel olduğumu düşünüyor.
Çünkü sen.
Değilim. Sadece bu kadar düşünmüyorum.
Güven Bana. Sen.
Etiketler yine de aptalca.
Ben ... akıcıyım.
Ben her şeyim, tamam mı? Ben LGBTQIA blenderiyim.
"IA" nedir?
Interseks ve aseksüel, sanırım.
Sence"? Bunu biliyorsan, sensin.
Rahatsız edilmemesini istedi .
Sadece beş dakika.
Neyse, ben zaten, yani ...
Ronnie'yi ilk kez mi görüyorsun?
Onu son beş yıldır her gün gördüm .
Gerçekten berbat olmalısın.
Olağanüstü bir şekilde berbatım.
O kadar berbat olamazsın.
Seni daha önce hiç görmedim.
Onu saha dışında görüyorum. Mesela, tesis dışında.
Ya bir deli gömleğinde ya da bir kurumdayım .
Kendisi akıl hastası .
O, um, gerçek bir küçülme bile değil , lisans yok.
Bu komik.
Sen değilsin, um ... Satın almıyorsun?
- Hayýr. - Bana ne verdi?
Hmm, hepsi.
O, um ...
Onu her gün görüyorum.
O benim kötü üvey annem.
Çizimlerinizi görebilir miyim?
Tamam.
Hey, burada ne yapıyorsun?
Kilitliyim, babam telefonunu açmıyor.
Tamam, um, sana anahtarımı vereceğim.
İçeri gel, Ian.
Beklediğiniz için çok teşekkür ederim .
Siz birbirinizi tanıyor musunuz?
Oh hayır. Yine de ünlü.
Sanat Enstitüsü dışında uyuşturucu satıyordu.
O ilgilenmiyordu. Evinde bir şey buldular.
Evet. Bir ton "bir şey".
Tamam.
Sana bir sır vereyim mi?
Um, yapmamayı tercih ederim.
Lütfen birine söylemem gerek .
Oh, ne, devirildin mi falan?
- Evet. - Aman Tanrım.
Evet, ama, lütfen, babana söyleme.
Önce ona söylemek istiyorum, tamam mı? Gitmeliyim.
Hadi baba. Almak.
Siktir git.
Hey, partim, evim, kurallarım.
- Sen bir sik oluyorsun kardeşim. - Ne?
Sen bir hayal kırıklığısın.
Neden seni hayal kırıklığına uğrattım?
Hayal kırıklığına uğradın çünkü buradasın.
Tim'i ve onun aptal partilerini nereden tanıyorsun ?
Tim'i ya da onun aptal partilerini tanımıyorum .
İyi.
Beni görmek için mi buradasın?
Hayır, buraya bir arkadaşımla geldim.
Üç saat önce bir dakika içinde döneceğini söyledi .
Yani...
Eğer hiç geçinmek musunuz ailenle?
Ailem hakkında konuşmaktan gerçekten hoşlanmıyorum .
Neden olmasın?
İyi...
Sonra ölü anneler hakkında konuşmalıyız ve babaları yok,
ve iğneler ve ... Sadece bok.
Öyleyse, ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Daha neşeli bir şey mi?
Evet.
Savaş hakkında çok şey biliyor musun?
Hastalık, seks, kıtlık.
Bu tür şeyler?
Ben çocukken annemi kaybettim .
Ölü anneler. Hep oradalar.
Annem ölmedi. Sadece kayboldu.
Kelimenin tam anlamıyla, kayıp gibi.
Jim Purdy adlı hippi ucube ile ayrıldı .
"Purdy."
Çocuklardan hoşlanmıyordu.
Şimdi, annem Oregon'da yaşıyor.
Ve babam onu velayet için savaşmadığı için asla affetmedi .
Babanın Ronnie'yi bulması iyi bir şey .
Biliyor musun? Belki sen haklısın.
Belki de aileden bahsetmemeliyiz.
Ronnie'yi sevmiyor musun?
25 yaş üstü kimseyi sevmiyorum .
Ronnie babamı beni bu terapisti görmeye zorladı ...
bu psikiyatristi görmemi sağlayan ,
Beni iki yıldır olduğum ilaçlara koy ve ...
Aslında liseden ayrılmakla tehdit ettim
eğer o zihinsel pislikleri görmeme izin vermiyorsa .
Ronnie bana Ronnie'den daha çok baba meselelerine benziyor .
Siktir git.
İyi bir terapist mi?
Bilmem. O benim ilkim.
Ve onu görmek zorundayım.
Yani, yakalandıktan sonra mahkeme emri .
Onu her zaman dinlemiyorum.
Onu ayarlamam için bir yolum var .
Genellikle onu becermeyi düşünüyorum .
İsa.
Bu çok fazla bilgi mi?
Ne oluyor lan?
Yaptım ...
Zaman verdin mi?
Zaman verdim.
Soluk hapishane göt dövmelerimi görmek ister misin ?
Sende hiç var mı?
Bir gece hapisteydim.
Bir kitap okudum. Eğlenceli bir geceydi.
Kalbi kırık görünme.
Üçüncü gözün dövmesini almak için çaresizim .
Alnında mı?
Hayýr. Ayak bileđimde.
Ah, anladım.
Böylece yer seviyesinde nereye gittiğinizi görebilirsiniz .
Onun...
Hayır, aslında havalı.
Bunu ne için yaptın?
İtibarım.
Bak, bilmelisin, seni asla sevmeyeceğim.
Asla yapmayacağım ...
"Seni seviyorum" gibi şeyler söyle ya da ...
Burjuva saçmalıklarından herhangi biri.
Ben sadece...
Seni veya kimseyi asla sevmeyeceğim .
Güzel.
- Ian. - Hey.
Bir saniye.
Hey.
- Hala bir saatim kaldı. - Bekleyeceğim.
Hemen döneceğim.
- Selam - Selam.
Ben Shannon, Ian's, um ...
Ah, ah ...
Ian henüz dönmedi.
Ben David, Ian'ın amcası.
Evet, son zamanlarda her çeşit biraya bakıyordum ,
biliyorsunuz, daha iyi kendimi eğitmek için.
Aklımı kaç farklı çeşit var.
Neden daha iyi bir bira eğitimine ihtiyacınız var ?
Ian sana söylemedi mi?
Bana ne söyleyeceksin?
Bu eski dostum Tib.
ve bana Kuzey Carolina'daki bu pubdan bahsediyor ,
The Cove ve Tib onu satın almak istiyor.
Dışında Tib'nın ne demek istediğimi biliyorsan, müstehcen bir geçmişten daha azı var .
Kredi alamıyor.
Bu yüzden görmek için aşağı iniyorum
ve sana söylemeliyim ...
Bu yere aşık oldum.
İnsanlar, kasaba ...
Biraz para var uzakta saklanmış
Ian'ın annesinin hayat sigortasından bir kısmı var .
Yani, 18'i temizler ve evrak işi bitirir bitirmez ,
bilirsiniz, denetimli serbestlik vb.
oraya gidiyoruz.
Sahilde de doğru.
Bu yüzden ona "The Cove" diyorlar .
Bizi ziyarete gelmelisin.
Teşekkürler.
Oh, siz birlikteyken fazla konuşmuyorsunuz ha?
Biz çok konuşuyoruz.
Ne hakkında?
Her şey.
Göründüğü gibi değil, biliyorsun.
Ne, uyuşturucu satıcısı mı?
O bir hata yaptı.
16 onsluk bir hata.
Anlamadığım şey, tüm bu karmayı nasıl elde ettiği.
tek başına evine.
Etrafta dolaşıyor.
Zorunlu ceza yasaları olmadığı şanslı
eyaletteki reşit olmayan suçlular için .
Dışarı çıkmalıyım.
Ne yapıyorsun?
Güzeller.
Dur. Bunlar özel.
Onlar da gerçekten berbatlar.
Evet, sadece şiddet içeren fanteziler, onlar ...
Gerçek değil.
Amcan bir sürüngen.
Sonunda evden kaçtın mı?
Bir kaçak barındıramam.
Hayır, ben sadece ... seni aptal galadan önce görmek istedim .
- Ne? - Bana neden The Cove'dan bahsetmedin?
Um ...
İ yaptığını düşündüm.
Üzgünüm.
Beni bir bar için mi bırakacaksın ?
Bekle. Bir saniyeliğine rahatla.
The Cove'un olup olmayacağını bile bilmiyorum .
Um, David bir yıldır The Cove'tan bahsediyor .
Yani...
Bizimle bir ilgisi yok.
Bana ihanet edersen seni öldürürüm.
Bana mı teklif ediyorsun?
Ve eğer beni terk edersen, kendimi öldürmem gerekecek.
Bunu söylemeyelim, tamam mı?
Sen üniversiteye gidiyorsun.
Haklısın.
Belki ikimizi de öldürmeliyim.
Çok çok garipsin.
Değişmek zorundayım.
Hayır, değişme.
Değişme, olduğun gibi seviyorum.
Gala için.
Evime soyunma odası olarak mı geldin ?
Evet. Bu iyi değil mi?
Yok, önemli değil.
Hey, um, galaya gitmen gerektiğini sanmıyorum .
Daha sonra geri gelebilirim.
Kuzey Carolina'ya gitmen gerektiğini sanmıyorum .
Tamam.
Bir noktada galaya gitmek zorunda kalabilirim .
Bir noktada Kuzey Carolina'ya gitmem gerekebilir .
Dürüst ...
Sen en güzel yıldızsın.
Seni seviyorum.
Seni sevmiyorum
Tekrar söyle.
Seni sevmiyorum
Tekrar.
Hayýr. Sen mazoşistsiniz.
Sana bu memnuniyeti vermeyeceğim .
BEN...
Seni sevmiyorum
Selam.
Ne kaçırdım?
- Klasik müzikle ölüm. - Yeni erkek arkadaşın nasıl?
Kaymaklı.
Açıkçası, bunu hak eden tek kişi ben değilim .
Ama alacağım.
O nedir? Bu bir Borolo mu? Bu bir Borolo mu?
- Ee, özür dilerim. - Soruyorum...
Hey, pislik olma.
Bana şişeyi ver. Bana şişeyi ver.
O pislik, tamam mı?
Bu da ne?
Hiçbir şey değil.
- Cevapla. - Kapatıyorum.
Tamam, hayır ...
Shannon'ın telefonu, aramanı nasıl yönlendirebilirim?
Tamam.
- Pekala, bayıldı mı? - Onu bana ver.
Onu bana ver.
Jamie? Tim, neler oluyor?
Jamie, nerede olduğunu biliyor musun ? Tamam.
- Oh, hey, pislik. - Oh, evet, teşekkürler, harika bir arkadaşsın.
Siktir git, o benim sorunum değil.
Neden geldiğini bile bilmiyorum .
Annemin cüzdanı ve halısının her yerine bağırsaklarını salladı.
O ibne ile vardı.
Jamie. Beni duyabiliyor musun?
- Selam. - Eve gitmek istiyorum.
Evet, seni eve götüreceğim.
Sana ihtiyacım yok, araba sürebilirim.
Hangisini sürmek istiyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Bu senin görevin. Her iki arabayı da eve geri götürmeliyiz .
Neden? Sadece yarın arabasını alabilirsin.
Ailesini tanımıyorsun.
Sürmek için çok sarhoş olduğunu anlarlarsa, bir şey yaparlar.
Ne gibi? Onu iradeden mi yazdýn?
Wrangler'ı ne kadar sevdiğini söylemeye mi çalışıyorsun?
Um, çok yavaş sürüyorsun .
Biliyor musun? Aslında çok karanlık
ve biraz gerginim, telefonda olmamız gerektiğini düşünmüyorum.
Yavaş ol, maço adamım. Bok. Ian.
Siktir, hala orada mısın?
- Ian. Kahretsin. Bunu bana neden yapıyorsun? - Kahretsin.
- Selam. - Ne oluyor?
Ah, Tim's'e bayıldın, sonra beni aradın.
Bok. Kahretsin, kusmuk gibi kokuyorum.
Evet, kusmak gibi kokuyorsun.
Aptal ödülümü kaybettiğim için memnunum .
Okulda benden nefret ettiklerini biliyorum. Asla oraya gitmek bile istemedim.
Okulda senden nefret etmiyorlar. 12 yıldır oradayız.
Lütfen koltuğunuza oturur musunuz?
Sanırım babam sekreterini sikiyor .
Mmm-hı.
- Pekala, çok üzgün görünme. - Siktir git.
- Biraz dinlenmen gerek. - Siktir git, ben sarhoş bile değilim.
Ah.
İyi misin?
Evet.
Tanrım, bak. Bir şey oldu.
- Sürmeye devam et. - Hiçbir şey göremiyorum bile.
Shannon, sürmeye devam et.
- Hayýr, bekle ... - Sadece lanet arabayý sürmeye devam et.
O got yoldan çaldı.
Bu bir kazaydı, bisikletli bir adamdı.
Evet, çok acıttı.
Bir tür hayvana çarptım, tamam mı?
Çok hızlı oldu, ben bile ...
Buna bile dokunmadım.
Neden durmadın?
Bilmiyorum. Bilmiyorum! Sen lanet Jamie ile birliktesin, bilmiyorum.
Kahretsin. Lanet olsun, lanet olsun. Kahretsin!
Lütfen ... Lütfen, yaptığınız işi durdurun. Lütfen.
- Geri dönmeliyiz. - Hayır, geri dönemeyiz.
Durumumu biliyorsun, tamam mı?
Ona araba ile dokunmadım , zorlukla vurdum.
Lütfen, hapse girmeden önce kendimi öldüreceğim , tamam mı?
Kendimi öldüreceğim.
Anlıyor musun?
Shannon ...
- Vur. - Üzgünüm.
Ne istiyorsun?
Neler oluyor?
Neredeydin? Ha?
Neden beni aramadın?
- Geciktim. - Ne için?
Hey.
- Hey, yalnız mısın? - Bekle. Tamam, ne oldu?
Dün geceden ne hatırlıyorsun ?
Beni eve götürdün, değil mi?
Evet, partide panodaki anahtarları bıraktım .
Tim onu ​​geri götürdü, böylece başın belaya girmeyecek.
Bilmiyorum ... Ben ...
- Seni babamın arabasına götürdüm. - Sağol.
Bu kadar kraliyet acısı olduğum için üzgünüm.
Oh, dinle, annemin bir ilişkisi var.
Tanrım, Jamie.
Bok. Seni geri arayacağım.
Jamie sarhoştu, hiçbir şey hatırlamıyor.
- Her şey yoluna girecek. - Sorun deđil.
Bu en uzak şey .
Tanık yoktu ve kimse görmedi.
- Söylemeyeceğim ... - Beni kilitleyip anahtarı atacaklar.
Buraya gel, dinlemiyorsun.
Kuzey Carolina'ya gideceğiz.
18 yaşına gireceksin, The Cove'da çalışacağız,
hepsini arkamıza koyacağız .
- Benden çıkmalısın. - Hayır, hadi ama.
Bırak beni, in! Kahretsin, kes sesini!
Bırak beni! Allah kahretsin! İnmek!
Ölmek istemiyorum.
Tamam...
Bu ne hakkında?
Bu bir polis meselesi.
Güven bana, seni tamamen anlıyorum
erkek arkadaşını örtbas etmek.
O benim erkek arkadaşım değil.
Huh. Ama o senin erkek arkadaşın mıydı?
- Önemli mi? - Herkes seni partide gördü,
araba anahtarları hakkında tartışıyor.
Soru şu ki, kimin başı belaya girecek,
sen ya da o değil.
Bir vuruş ve koşmaktan bahsediyoruz .
En azından beyin hasarı.
Açıkçası Jamie Wrangler'ı kullanıyordu.
Sarhoş. Üzgün.
Belki de sana?
Multimillionaire Quint Manning'in en büyük oğlu, lise son sınıf öğrencisi
en son kazadan önce kim görüldü
bir ev partisini son derece sarhoş bırakmak
bir arkadaşıyla, Buckford Okulu'ndan bir öğrenci ile,
karma bir özel okul.
Genç baba iki hafta önce bir arabaya çarptı
iş evinden bisiklete binerken şimdi öldü.
Polis suçu soruşturmaya devam ediyor ...
- Hey. - Burada ne yapıyorsun?
- Ben, ah ... - Ondan uzak durmalısın, Shannon.
Neden şimdi onun korumasısın?
Onun için kararlar veriyorum, sen değil, mahkemeler değil.
13 yaşından beri ve Ginny öldü.
Evet, çok iyi bir iş çıkardın, David Amca.
Pekala, dinle, neden eve gitmiyorsun , geldiğini ona bildireceğim.
- Hayýr, yapmayacaksýn. - Kimse seni tanıdığını öğrenemez.
Tekrar tutuklanırsa, başaramaz.
Shannon, bekle.
Bunu düşün. Tekrar kendine zarar vermesini ister misin?
Onu bir oğul gibi büyüttüm. Hapse girmeyecek
çünkü bazı şımarık, zengin bir çocuk sarhoş oldu.
Eve git. Anneye ve babama eve git .
Onu aramaya çalışma, yeni bir numarası var.
Ronnie?
Drew bir anlaşma yapmak istiyor
Jamie'yi temizleyebileceğini söyledi .
Onu bu karmaşadan kurtarabilecek bilgilere sahip olduğunu söylüyor .
- Anlaşmayı kabul et. - Anlaşmanın ne olduğunu bilmiyoruz.
Ne dedi?
Telefonu kapattım.
- Ne? - Evet, o bir yalancı ve dolandırıcılık, Carr.
- Hey. - Ve sen nesin?
Hey. Bir tür komploya karışamam.
Tamam?
Quint nerede?
Sadece biziz.
Elinde ne var, Drew?
Kızım yalan söylüyor.
Söylemenin başka yolu yok.
Jamie'yi korumak için yaptığını sanıyordum .
Ama oğlunun masum olduğunu öğrendim .
Polise gittin mi?
Ne istiyorsun?
Paramı geri istiyorum.
WMV'ye yaptığım yatırımın yanı sıra Quint'in bana söz verdiği% 18'i istiyorum.
- Ben ilgilenmiyorum ... - Lütfen benimle oynama.
Benim küçük bir adam, cahil bir adam olduğumu düşünüyor ,
dünyada sahip olduğum şey
ona dikkat bile etmiyor .
İyi...
Size oğlunuzu kurtaracak bilgileri verebilirim .
Bu bir şeye değer ve tek istediğim
bana zaten geldiğim şeyi veriyorsun .
Polis ismi alacak. Bilgilerine ihtiyacım yok.
Gerçekten mi?
Oğlunuz suçlanmak üzeredir , Bayan Manning.
Makaleleri okumuyor musun?
Avukatlarınız ne kadar inkar ederse,
basın ve halkın emniyeti
Jamie idi.
Jüri ona karşı nazik olmayacak.
Ama sana bir isim vereceğim. Söz veriyorum.
Bu kabusu ortadan kaldıracağım .
Kocan sahip olduğum her şeyi aldı.
Ona bana ödemesini söyle, ben polise gideceğim ...
ve hayatlarınız baştan başlıyor.
Belki de kurbanın ailesini ödemek zorundasın .
Ne de olsa arabanızdı.
Ben bir avukat değilim, ancak sigorta muhtemelen
Düşük ucunda Jarvis.
Muhtemelen kocanýn bir hafta içinde yaptýđý kadar .
Bu yer için ödenen çok daha az .
Para bir saat içinde hesabınızda olacak .
- Yatırım. - Hayýr. Hayýr, lütfen ...
- Ee, Quint ... - İlk yatırım.
- Ben ... - Başka bir şey yok.
Krediye olan ilgim var. Bu yatırım ...
Shannon, lütfen, yemelisin.
Biliyor musun? Bu kadarı yeterli.
Bölümdeki insanları tanıyorum .
Jamie'yi sürdüğünü söylersen, Jamie'yi sürdün ve işte bu.
Ian'dı.
Ian Warfield'dı.
- Ian Warfield? - Wrangler'ı sürdü.
Motorcuya çarptı.
Aman Tanrım.
Ona aşığım.
Kimseye söyleyemezsin.
Sen onun küçümsesin. Yapamazsın.
Üzgünüz, bağlantısı kesilmiş bir numaraya ulaştınız
- ya da artık yok ... - Oraya gitmeliyiz.
- Shannon. - Hayır, yapmalıyız. Korkunç bir şey olduğunu hissediyorum.
Evet, ama bunu bilmiyorsun.
Hiç birine bağlanmadın mı
ve onlar hakkında bir şeyler biliyor musun ?
- Aman Tanrım. - Shannon ... Shannon, arabada kal.
Burada kalman gerek.
Affedersiniz.
Ben onun doktoruyum, Memur.
Affedersiniz bayan, lütfen anlayın.
- Shannon, Shannon. - Hayır, üzgünüm, burada yaşıyorum.
- Shannon. - Hey hey hey.
Hayır.
Hayır!
Nabız 58, solunum kararsız.
BP 50 yaşın üzerinde 90, buraya geldiklerinde birkaç hemo ünitesine ihtiyacımız olacak .
Mutlu Bebek.
Gitmek istiyorsun? Gitmek istiyorsun?
Tamam tamam...
Ah.
Kahretsin.
Evet bebeğim. Hazır mısın?
Kuşlara bak. Bütün kuşlara bak.
Şu kuşlara bak.
Bunu ister misin? Al bunu.
Anne.
- Bu Jason. - Selam.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Elbette.
- Gitmek ister misin? - Evet tabi.
- Biz iyiyiz? - Tanıştığımıza memnun oldum.
Altyazılar explosiveskull www.OpenSubtitles.org